Le mot vietnamien "chân vạc" se traduit littéralement par "pied en trois" et il est souvent utilisé pour décrire une situation de parfaite stabilité ou d'équilibre. Voici une explication détaillée :
"Chân vạc" désigne une structure ou une situation qui est extrêmement stable, généralement grâce à trois points de contact. Ce terme est souvent utilisé pour parler de choses comme des supports, des meubles ou même des situations dans la vie qui sont bien équilibrées.
Vous pouvez utiliser "chân vạc" dans des contextes où vous voulez exprimer que quelque chose est stable ou fiable. Par exemple, si vous parlez d'un meuble qui ne vacille pas, vous pouvez dire qu'il a une "chân vạc".
Dans un contexte plus avancé, "chân vạc" peut être utilisé pour parler de systèmes ou de stratégies qui sont bien équilibrés. Par exemple, on peut dire que pour réussir dans la vie, il faut avoir une "chân vạc" entre le travail, la famille et les loisirs.
Il n'y a pas de variantes directes de "chân vạc", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui parlent d'équilibre ou de stabilité, comme "cân bằng" (équilibre).
Bien que "chân vạc" soit principalement utilisé pour parler de stabilité, dans certains contextes, il peut aussi évoquer des situations où une décision doit être prise en tenant compte de plusieurs facteurs, ce qui implique un équilibre délicat.